“癆傷”在中文里是一個傳統醫學詞匯，通常指由肺結核（肺癆）引起的虛弱、咳嗽、咯血等一系列消耗性癥狀。在英文中，最貼切和常用的翻譯是：

**Consumption**

或者更現代、更具體的說法是：

**Pulmonary tuberculosis**

**解釋如下：**

1. **Consumption**：這是歷史上最常用的英文術語，特指肺結核。它生動地描述了疾病對身體的“消耗”過程。在19世紀及更早的文學和醫學文獻中非常常見。
2. **Pulmonary tuberculosis**：這是現代醫學的標準術語，指“肺結核”，準確描述了疾病的病因和部位。

因此，根據語境，您可以這樣選擇：
* 在翻譯古典文獻或追求歷史語境時，用 **Consumption**。
* 在現代醫學或通用語境下，用 **Pulmonary tuberculosis**。

**總結：**
**“癆傷”最地道的英文翻譯是 Consumption。**