“累欷”一詞的翻譯需結合具體語境，以下是幾種可能的譯法及解釋：

1. **Sobbing repeatedly**
（強調多次哽咽、抽泣的狀態，適用于描述難以自抑的哭泣）

2. **Intermittent weeping**
（突出哭泣的斷斷續續，帶有嘆息或氣息不勻的意象）

3. **Choked with sobs**
（側重因情緒激動而哽咽難言的狀態，常見于文學描寫）

根據唐代《藝文類聚》中“累欷”的用例（如“累欷而稱曰”），若指帶有嘆息的泣聲，可譯為：
**“sighing between sobs”** 或 **“weeping with intermittent sighs”**

建議根據上下文選擇最貼切的譯法，古典文學翻譯需兼顧意象傳達與英語表達習慣。