好的，"累趼" 翻譯成英文是 **calluses**。

這是一個非常貼切的翻譯。下面為您詳細解釋一下：

### 核心翻譯

* **累趼** -> **Calluses**

### 詳細解釋

* **Callus** (復數： Calluses) 指的是皮膚因長期摩擦或壓力而增厚、變硬的區域。這完全對應了中文“趼”（也常寫作“繭”）的意思。
* “累”在這里表示“累積的、疊加的”，所以“累趼”就是指因長期勞作或反復摩擦而**累積形成的厚繭**。

**例句：**

* 他手上長滿了累趼。
* His hands are covered with **calluses**.
* 多年的木工活讓他的手掌布滿了累趼。
* Years of carpentry have covered his palms with **calluses**.

### 其他相關詞匯

雖然 **callus** 是最準確的翻譯，但在不同語境下，您可能還會遇到：

1. **Callosity**
* 這是一個更專業的醫學名詞，與 **callus** 意思基本相同，但在日?？谡Z中不如 **callus** 常用。

2. **Hardened skin**
* 這是一個描述性的短語，意思是“變硬的皮膚”，可以用來解釋 callus。

**總結：**

在絕大多數情況下，將“累趼”翻譯為 **calluses** 是最準確、最自然的。