“淚漣”在中文中形容淚水不斷流淌的樣子，充滿文學意境。以下是幾個貼切的英文翻譯建議：

1. **Tears streaming down**
- 最直接的描述，強調淚水流淌的動態
- *Her face was wet with tears streaming down.*

2. **Brimming with tears**
- 側重眼眶含淚將溢的瞬間
- *His eyes were brimming with tears during the farewell.*

3. **Tearful**
- 簡潔的形容詞，適合日常使用
- *She gave a tearful smile.*

4. **Weeping**
- 適用于文學語境，帶有詩意
- *The weeping willow mirrored her sorrow.*

根據具體語境選擇：
- 日常對話可用 **tearful**
- 文學描寫推薦 **weeping** 或 **tears streaming down**
- 含蓄情感可選 **brimming with tears**

需要進一步推敲嗎？我很樂意根據您的文本風格協助選擇最合適的譯法。