“淚潮”可以翻譯為：

1. **Tide of Tears**
（詩意且貼近原意，強調淚水如潮水般涌來）

2. **Wave of Tears**
（更口語化，突出淚水的洶涌瞬間）

根據語境選擇：
- 若用于文學或藝術標題，推薦 **Tide of Tears**；
- 若描述情感爆發瞬間，可用 **Wave of Tears**。

例如：
“她忍不住淚潮涌動” → *She was overwhelmed by a wave of tears.*