“淚花”在中文里通常指眼中含淚、淚光閃爍的狀態，可以直接翻譯為 **"tears"**，但根據具體語境和詩意表達，還有更貼切的譯法：

---
**常見翻譯**
1. **Tears**
- 最通用的譯法，適用于大多數場景。
- 例：*Her eyes glistened with unshed tears.* （她眼中閃著未落的淚花。）

2. **Glistening tears**
- 強調淚光閃爍的視覺效果，更貼近“花”的意象。
- 例：*Glistening tears welled up in his eyes.* （他眼中涌起淚花。）

---
**文學化表達**
3. **Teary-eyed**
- 形容眼眶含淚的狀態，偏重神態描寫。
- 例：*She smiled, teary-eyed.* （她淚花閃爍地笑了。）

4. **Misty-eyed**
- 詩意譯法，強調淚水使視線模糊的朦朧感。
- 例：*He grew misty-eyed at the memory.* （回憶往事時，他淚眼朦朧。）

---
**根據語境選擇**
- 若強調“即將落淚”：**well up**（淚水涌出）
*Tears welled up in her eyes.* （她眼里泛起淚花。）
- 若強調“強忍淚水”：**unshed tears**（未落的淚）
*He struggled to hold back unshed tears.* （他努力忍住淚花。）

---
**總結**
日常對話中直接用 **tears** 即可，文學場景可用 **glistening/misty tears** 增強畫面感。需要進一步優化可提供具體句子語境！