“蘭亭”最常見的英文翻譯是 **"Orchid Pavilion"**。

這是一個直譯，非常準確和通用：

* **Orchid** = 蘭 （指蘭花）
* **Pavilion** = 亭 （指亭子、樓閣）

**為什么是這個翻譯？**

“蘭亭”是中國歷史上極其著名的文化地標，因東晉書法家王羲之的《蘭亭集序》而聞名于世。在翻譯文化專有名詞時，通常采用這種直接對應其字面意思的譯法。

**使用場景舉例：**

* **《蘭亭集序》** 通常被翻譯為 **"Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion"** 或簡稱為 **"Orchid Pavilion Preface"**。
* 如果你在指代紹興的蘭亭風景區，可以說 **the Orchid Pavilion Scenic Area**。

**其他可能的譯法：**

在某些特定語境下，你可能會看到：

1. **Lanting**：這是純粹的拼音音譯。在向不熟悉中國文化的讀者介紹時，可以先說 "Orchid Pavilion (Lanting)"，之后可以單獨使用 "Lanting"。在學術或專門討論中國書法文化的文章中，直接使用拼音也很常見。
2. **The Orchid Pavilion Gathering**：這個翻譯指的是“蘭亭之會”這個歷史事件本身，即王羲之和他的朋友們在蘭亭聚會賦詩的那場雅集。

**總結：**

對于大多數情況，**"Orchid Pavilion"** 是最標準、最不會出錯的翻譯。