“襕袍”的英文翻譯是 **"lanpao"** 或 **"round-collar robe"**。

**詳細解釋：**

1. **Lanpao** - 這是中文“襕袍”的音譯。在專門討論中國服飾史的學術著作或博物館環境中，直接使用拼音是很常見的做法，以確保術語的準確性。
2. **Round-collar robe** - 這是意譯，描述了這種袍服最顯著的特征：**圓領**。這種翻譯對于不熟悉該術語的讀者來說更容易理解。

**補充說明：**

* **襕袍** 是中國古代一種非常重要的禮服，起源于唐代，其后各朝代（如宋、明）的官員和士人也經常穿著。
* 它的主要特點是**圓領**、**大袖**，并且在袍子的下擺處有一道橫**襕**（一塊橫向的布），用以象征對上古“上衣下裳”傳統服裝制度的尊崇。
* 在更廣泛的“漢服”語境下，它也可以被歸入 **"round-collar pao"** 這一類。

因此，在翻譯時，您可以根據上下文選擇：
* **追求準確和學術性**：使用 **lanpao**，并可在首次出現時加注解釋。
* **為了讓普通讀者理解**：使用 **round-collar robe**。