“蘭房”的翻譯可根據具體語境選擇：

1. **字面意境譯法**：
**Orchid Chamber**
（適合描述種植蘭花的房間、古典雅舍，保留植物意象與詩意）

2. **文化意象譯法**：
**Fragrant Boudoir**
（若指代女性閨房，突出幽雅馨香的氛圍，弱化直譯）

3. **抽象詩意譯法**：
**Verdant Retreat**
（若側重“清幽居所”的意境，可采用此譯法傳遞隱逸之感）

根據上下文推薦：
- 古典文學或園林景觀建議用 **Orchid Chamber**
- 詩詞中暗示閨房時可用 **Fragrant Boudoir**
- 強調環境清幽而非實體蘭花時，**Verdant Retreat** 更貼切

需要進一步優化嗎？我可以根據您的文本類型提供定制建議。