“麗辭”可以翻譯為：

1. **Rhetorical Phrase** - 強調其修辭屬性。
2. **Elegant Expression** - 側重文采與典雅。
3. **Ornate Diction** - 突出辭藻華美的特點。

根據具體語境可選擇最貼切的譯法，古典文學中常用 **"elegant diction"** 或 **"flowery language"**。