“泐嵃”一詞的翻譯取決于具體語境：

1. **作為地名**（如中國甘肅省的「泐嵃」）：
- **Leyan**（音譯）
- 若指具體地點（如山峰、村落），可補充說明：如 **Leyan Peak**（泐嵃峰）

2. **作為文言詞匯**（本義）：
- **Eroded cliffs**（受侵蝕的巖壁）
- **Weather-beaten crags**（風化嚴重的峭壁）
- **Inscribed precipice**（若強調巖壁有刻字）

**建議**：根據上下文選擇譯法，地名優先用音譯，文學描述則用英文釋義。如需進一步分析，請提供具體使用場景。