“勒石”的英文翻譯可以是：

**1. Carve a Stone Monument**
（最直接的意譯，強調“雕刻石碑”這一行為）

**2. Inscribe on Stone**
（突出“刻字于石”的動作，適用于文獻或碑文場景）

**3. Stone Inscription**
（名詞形式，指石碑上的刻文本身）

**選擇依據：**
- 若指整個立碑刻字的過程，用 **Carve a Stone Monument**。
- 若側重文字被鐫刻在石頭上的結果，用 **Inscribe on Stone** 或 **Stone Inscription**。

例如：
“他勒石記功” → “He carved a stone monument to commemorate his achievements.”
“這塊勒石保存完好” → “This stone inscription is well-preserved.”