“婆娘”這個詞在中文里根據(jù)地區(qū)和語境有不同的含義，有時帶有貶義或粗俗色彩，翻譯時需要根據(jù)具體語境選擇：

1. **直譯/中性語境**：
- **Woman**（女人）—— 較中性，但可能丟失口語色彩。
- **Married woman**（已婚婦女）—— 強調(diào)婚姻狀態(tài)。

2. **口語/方言語境**：
- **Wife**（妻子）—— 在某些方言中指配偶，類似“媳婦”。
- **Lady**（女士）—— 可作泛稱，但需注意語氣。

3. **貶義/粗俗語境**：
- 若含侮辱意味，可譯作 **“bitch”** 或 **“hag”**，但需謹慎使用，因這些英文詞攻擊性較強。

4. **地區(qū)差異**：
- 在西南方言（如四川話）中，“婆娘”常指妻子，可譯作 **“my woman”**（口語化）或直接譯 **“wife”**。

**例句參考**：
- “他婆娘很能干?！?→ **His wife is very capable.**
- “那個婆娘兇得很?！?→ **That woman is really fierce.**（根據(jù)語氣也可用 **“That lady is tough.”** 緩和）

建議根據(jù)上下文判斷具體含義，選擇最貼切的譯法。