【酦醅】的英文翻譯是 **"unstrained wine"** 或 **"unfiltered wine"**。

這個詞特指未經(jīng)過濾、含有酒糟（沉淀物）的米酒或清酒，強調(diào)其原始、未精制的狀態(tài)。在中文里，“酦”通“發(fā)酵”，“醅”即未濾的酒，組合起來就是指釀造后未經(jīng)過濾的酒。

如果需要更詩意或描述性的表達，也可以譯為：
* **"turbid rice wine"** （渾濁的米酒）
* **"cloudy fermented wine"** （渾濁的發(fā)酵酒）

在特定語境下（尤其指日本清酒時），直接使用日語羅馬字 **"nigori sake"** （濁り酒）是更精確和專業(yè)的選擇，因為這是國際通用的特定酒類名稱。