“厘剔”在中文里通常指**細致地整理、清除或修正**，尤其在文獻、賬目或文本的校對修訂中常見。

對應的英文翻譯可以是：
- **scrutinize and rectify**
- **meticulous revision**
- **thoroughly check and correct**

如果需要更簡潔的表達，也可以根據上下文使用：
- **refine**（精煉、修正）
- **polish**（打磨、潤色）
- **revise meticulously**（細致修訂）

例如：
- “對文本進行厘剔” → “**scrutinize and polish the text**”
- “厘剔舊例” → “**thoroughly revise old regulations**”

希望這些選項能幫到你！ ?