“枯陋”一詞在中文里形容 **干枯丑陋、貧瘠粗陋** 的狀態，可以對應多個英文表達，具體取決于語境：

1. **Withered and ugly** - 強調干枯且丑陋的外觀（如植物、皮膚）。
2. **Barren and crude** - 形容土地貧瘠或事物粗糙簡陋。
3. **Desolate and shabby** - 側重荒涼破敗的景象。
4. **Dried-up and unsightly** - 直譯“干枯難看”，更口語化。

**例句參考：**
- 這片枯陋的土地上幾乎寸草不生。
→ This **barren and desolate** land barely supports any plants.
- 枯陋的樹枝在風中搖曳。
→ **Withered, ugly** branches swayed in the wind.

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。