【癆瘵】在英文中通常翻譯為 **"consumption"** 或 **"tuberculosis"**。

具體說明：
1. **Consumption** - 這是肺結核在歷史上的常用名稱，強調疾病對身體的消耗性特征。
2. **Tuberculosis (TB)** - 現代醫學標準術語，特指由結核桿菌引起的傳染病。

在翻譯古典文獻或歷史語境時，常用 **"consumption"**；現代醫學場景則必須使用 **"tuberculosis"**。該詞在中醫里也泛指慢性消耗性疾病，但核心對應現代醫學的結核病。

例如：
- 古籍中的“癆瘵”可譯作：*"consumption in traditional Chinese medicine"*
- 現代診斷可直接用：*"pulmonary tuberculosis"*（肺結核）

需要根據文本時代和語境選擇合適譯法。