“破鞋”在英文中通常沒有完全對(duì)應(yīng)的直譯，但可以根據(jù)不同語境選擇以下表達(dá)：

1. **直譯/字面翻譯**（可能需加解釋）
- **"Broken shoes"**
（僅字面意思，英文讀者可能無法理解文化含義）

2. **文化/隱喻對(duì)應(yīng)**（貶義，指對(duì)女性不貞的侮辱性稱呼）
- **"Loose woman"** 或 **"Promiscuous woman"**
（強(qiáng)調(diào)性行為不檢點(diǎn)，但語氣相對(duì)委婉）
- **"Slut"** 或 **"Whore"**
（直接但具強(qiáng)烈侮辱性，需謹(jǐn)慎使用）
- **"Adulteress"**
（特指已婚女性的不忠）

3. **歷史/文學(xué)語境**
在翻譯中國特定時(shí)期（如文革）的文本時(shí)，有時(shí)會(huì)保留拼音并加注：
- **"Poxie" (a derogatory term for women considered sexually immoral)**

**使用建議**：
- 若在正式翻譯或文學(xué)作品中，需根據(jù)上下文判斷是保留文化特色（加注說明）還是選用英文中類似含義的詞匯。
- 避免在非必要情況下使用侮辱性詞匯，尤其是涉及性別歧視的表達(dá)。

請(qǐng)根據(jù)具體語境和溝通目的選擇合適的譯法。