“扣閽”的英文翻譯是 **"to appeal to the emperor directly"** 或 **"to petition the throne"**。

**具體解釋如下：**

這個詞組源于中國古代的司法或行政程序，指百姓或下級官員有重大冤情或建議時，越過正常的官僚層級，直接向皇帝呈遞訴狀或提出請求。這是一種非常規的申訴渠道。

**其他可能的譯法包括：**

* **To make a direct appeal to the emperor** （向皇帝直接申訴）
* **To present a petition to the throne** （向朝廷呈遞請愿書）
* **To knock on the palace gate** （字面意思，即“敲擊宮門”，比較形象化）

**選擇哪個翻譯取決于上下文：**

* 在描述一種**行為或動作**時，使用動詞形式，如 "to appeal to the emperor directly"。
* 在指代**事件或制度**本身時，可以使用名詞形式，如 "a direct appeal to the throne"。

總之，**"to appeal to the emperor directly"** 是最常用和最貼切的翻譯。