“扣劍”這個中文詞匯在武術和兵器語境中，根據具體動作和意圖，有幾種不同的英文翻譯：

1. **Sheathe the sword** （最常用）
這是最直接和常見的翻譯，指將劍收回劍鞘的動作。

2. **Return the sword to its scabbard**
這是一個更正式、更詳細的說法，意思與上面相同。

3. **Tap the sword / Knock the sword**
如果“扣劍”描述的是一種禮節性或儀式性的動作，比如用劍柄輕扣另一把劍或某個物體以示敬意或信號，則可以用這個翻譯。

**總結來說：**

* **如果指收劍入鞘，最地道的翻譯是 “Sheathe the sword”。**
* **如果想表達得更具體，可以用 “Return the sword to its scabbard”。**
* **如果指特定的禮節性輕扣動作，則考慮 “Tap the sword”。**

您可以根據您想表達的具體場景選擇最合適的翻譯。