“藍縷”一詞通常與“篳路藍縷”這個成語一同使用，其英文翻譯可根據語境選擇：

1. **直譯保留意象**：
- **"Tattered clothes"** 或 **"worn-out attire"**
（直接體現“衣衫破舊”的字面含義，適合文學性描述）

2. **引申為“艱辛”**：
- **"Endure hardships"** 或 **"toil diligently"**
（如“篳路藍縷”強調艱苦創業，可譯為 **"blaze trails through brambles"** 或 **"pioneer amidst adversity"**）

3. **成語整體翻譯**：
- **"Drive a simple cart in ragged clothes to blaze a trail"**
（完整對應“篳路藍縷”的開拓精神，見于經典譯法）

根據具體語境選擇即可。需要進一步解釋可隨時追問！