“頍然”一詞在古漢語中較為生僻，其翻譯需結合具體語境。以下是幾種可能的譯法及解釋：

1. **字面直譯**
- **"Raising the head high"**
（強調“頍”字本義“昂首”的姿態，適用于描述物理動作）

2. **引申義（氣度/狀態）**
- **"With dignified bearing"**
（如《詩經·小雅·頍弁》中形容帽飾高聳，引申為莊重之態）
- **"Majestically upright"**
（融合昂首姿態與精神氣度）

3. **古語考據版**
- **"Head-erect"** (古英語風格復合詞)
（參考漢學家對《詩經》的譯法，如James Legge將“頍弁”譯為"high-raised cap"）

**建議根據上下文選擇：**
- 若描述具體動作，用方案1；
- 若形容人的氣質，用方案2；
- 若需學術考據，用方案3。

例如：
“頍然而立” → **"Stood with head held high"** (動態)
“頍然之士” → **"A man of majestic demeanor"** (氣質)