【蜋蜩】的英文翻譯是 **"Robust cicada"**。

這是一個非常具體的昆蟲名稱翻譯，直接對應到學名為 _Cryptotympana pustulata_ 的這種蟬。

**詳細解釋：**

1. **Robust cicada**：這是最直接和通用的英文對應詞。
* **Robust** 意為“強壯的、健壯的”，描述了這種蟬體型較大、外觀厚實的特點。
* **Cicada** 就是“蟬”的總稱。

2. **其他可能的稱呼**：
* 在更專業的語境（如昆蟲學）下，可能會直接使用其拉丁學名 **Cryptotympana pustulata**。
* 有時也會根據其顯著特征，稱之為 **"Black cicada"**（黑蟬），因為它的身體主要是黑色的。

所以，在絕大多數情況下，將“蜋蜩”翻譯為 **Robust cicada** 是最準確和恰當的。