【羸疢】可以翻譯為 **"chronic disease"** 或 **"debilitating illness"**。

**具體解析：**
1. **羸** 指身體瘦弱、虛弱（debilitated; feeble）
2. **疢** 指疾病、病痛（illness; ailment）

兩個字組合后強調“因長期患病導致的虛弱狀態”，因此更推薦：
- **chronic debility**（強調慢性虛弱）
- **debilitating chronic disease**（強調使人衰弱的慢性?。?br /> - **wasting disease**（如結核病等消耗性疾病）

**例句：**
他因羸疢纏身，多年無法正常工作。
*He has been unable to work normally for years due to a debilitating chronic disease.*

根據具體語境，也可選用 **prolonged illness**（久病）或 **infirmity**（體弱多?。┑茸g法。