“潦災”在中文里通常指因雨水過多而引發的災害，即內澇或洪澇災害。對應的英文翻譯可以是：

**Flood disaster**
或更具體地：
**Waterlogging disaster**（強調內澇）
**Inundation disaster**（強調淹沒）

如果需要根據上下文選擇：
- 若指城市內澇，可用 **urban flooding** 或 **waterlogging**。
- 若指自然洪水，可用 **flood catastrophe**。

例如：
“該地區遭遇嚴重潦災” → “The region was hit by a severe flood disaster.”

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。