“了收”在中文中不是一個標準詞語，可能是輸入錯誤或特定語境下的簡寫。根據常見可能性，提供以下翻譯參考：

1. **若為“收到”或“已收到”**：
- **"Received"** 或 **"Acknowledged"**
*例句：消息已了收。 → The message has been **received**.*

2. **若為“了解并接收”**：
- **"Understood and accepted"**
*例句：指令已了收。 → The instruction has been **understood and accepted**.*

3. **若為方言或特定場景簡寫**：
建議結合具體語境調整，例如：
- "Noted"（已知悉）
- "Confirmed"（已確認）

請提供更多上下文，以便提供更精準的翻譯。