“款備”一詞在中文里較為古雅，根據具體語境，其英文翻譯有所不同。最常見和貼切的翻譯是：

**1. Comprehensive / Well-prepared**
- 這是最常用、最直接的翻譯，表示物品或準備非常齊全、周到。
- **例句**：感謝您的款備招待。
- Thank you for your **comprehensive** hospitality.

**2. Ample / Abundant**
- 當強調數量充足、豐富時使用。
- **例句**：晚宴上，酒食款備。
- At the banquet, wine and food were **ample**.

**3. Well-equipped**
- 特別指設備、設施等配備齊全。
- **例句**：這家酒店的房間款備甚佳。
- The rooms in this hotel are **well-equipped**.

**總結一下**：
在大多數現代語境下，尤其是描述“招待周到、準備充分”時，**"comprehensive"** 或 **"well-prepared"** 是最佳選擇。您可以根據您想強調的具體方面（如豐富性、周全性）來挑選最合適的詞。

如果您能提供“款備”所在的完整句子，我可以為您提供更精確的翻譯。