“樂旨”一詞在中文里并非固定搭配的成語或常見詞匯，因此需要根據具體語境來翻譯。以下是幾種可能的翻譯方向：

1. **若指“音樂的主旨/核心思想”**：
- **The Essence of Music**
- **Musical Theme**
- **Core Idea in Music**

2. **若為品牌、作品名（強調快樂與主旨）**：
- **Joyful Purpose**
- **The Bliss of Meaning**

3. **若為哲學性概念（如“樂”與“旨”的抽象結合）**：
- **The Harmony of Purpose**
- **Purposeful Joy**

請提供更多上下文（如使用場景、領域等），以便提供更精準的翻譯建議。