“樂欲” 在中文里是一個佛教術語，根據具體語境和深淺，有幾種不同的譯法：

最常見和直接的翻譯是：

1. **Desire for pleasure**
* 這是最直白、最通用的翻譯，直接表達了“對愉悅/快樂的渴望”這層意思。

在佛教英語的特定語境下，會更精確地使用以下詞匯：

2. **Sensual desire**
* 這個翻譯更強調是通過“感官”（眼、耳、鼻、舌、身）來追求快樂和滿足的欲望，非常貼合佛教中對“欲”的分析。

3. **Craving** 或 **Thirst**
* 這兩個詞在佛教英語中非常常用，帶有強烈的“渴求”、“貪愛”的色彩，準確地傳達了“樂欲”作為一種需要被克服的煩惱的本質。特別是 **Thirst**，它對應巴利文中的“Ta?hā”，是佛教核心教義“四圣諦”中“集諦”的根本。

**總結一下：**

* **通用翻譯：** **Desire for pleasure**
* **準確/專業翻譯（佛教語境）：** **Sensual desire**, **Craving**, **Thirst**

因此，您可以根據文本的受眾和語境選擇最合適的翻譯。在大多數情況下，**desire for pleasure** 或 **sensual desire** 都是安全且準確的選擇。