“平常”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **形容詞（表示普通、常見）**：
- **ordinary**（普通的）
*例：It was just an ordinary day.*（那只是平常的一天。）
- **common**（常見的）
*例：This is a common problem.*（這是個(gè)平常的問題。）
- **usual**（通常的）
*例：He arrived at the usual time.*（他像平常一樣準(zhǔn)時(shí)到達(dá)。）
- **normal**（正常的）
*例：Things are back to normal now.*（現(xiàn)在一切恢復(fù)平常了。）

2. **名詞（表示通常狀態(tài)）**：
- **normality**（常態(tài)）
*例：They longed for a return to normality.*（他們渴望回歸平常。）
- **routine**（常規(guī)）
*例：Her life follows a simple routine.*（她的生活遵循著簡單的平常。）

3. **副詞（表示通常情況）**：
- **usually**（通常地）
*例：I usually go to bed early.*（我平常睡得早。）
- **normally**（正常地）
*例：Normally, we don’t allow this.*（平常我們不允許這樣。）
- **generally**（一般地）
*例：He is generally on time.*（他平常很準(zhǔn)時(shí)。）

**根據(jù)語境選擇最貼切的譯法即可**。例如：
- “他看起來很平常?！?→ *He looks quite ordinary.*
- “我平常不喝咖啡?！?→ *I don’t usually drink coffee.*