“老身”在中文里是老年女性的自稱，帶有謙遜和古雅的色彩。常見的英文翻譯有：

1. **I** (me)
—— 最直接的翻譯，但會丟失謙遜和文化色彩。

2. **This old woman**
—— 直譯，保留字面意思，但英文中較少用作自稱。

3. **An old lady like myself**
—— 解釋性翻譯，更貼近原意的謙遜口吻。

4. 根據語境靈活處理：
- 在歷史或文學作品中，可用古英語如 **"I, an aged woman,"** 或 **"This old body"** 來傳遞類似語氣。
- 現代對話中通常簡化為 **"I"**，必要時通過上下文體現年齡和謙遜。

**例句**：
- “老身在此謝過?！?
→ **"This old woman thanks you here."** （保留風格）
→ **"I thank you."** （通用翻譯）

需要根據文本風格和語境選擇最合適的譯法。