“老彭”的英文翻譯可以根據具體語境和用途選擇：

1. **直接音譯（最常用）**
- **Lao Peng**
適用于人名翻譯，保留中文發音特色，符合國際通用拼寫規則。

2. **意譯（強調親切感）**
- **Old Peng**
直譯“老”字，但需注意英文中“Old + 姓氏”可能帶有年齡暗示，需根據對方接受度使用。

3. **結合文化習慣**
- **Peng**（僅保留姓氏，在非正式場合使用）
- **Mr. Peng**（正式場合，忽略“老”字）

**推薦場景**：
- 朋友間稱呼：直接用 **Lao Peng**
- 正式文件：建議 **Mr. Peng**
- 文學翻譯（如需保留“老”的親切感）：可考慮 **Uncle Peng**（如對方為長輩）

根據具體需求選擇即可，日常交流中 **Lao Peng** 最為自然通用。