“老漢”在中文里是一個口語化詞匯，根據具體語境有多種譯法：

1. **old man** - 最通用的譯法，指年長的男性，中性偏隨意。
* 例句：那個老漢在河邊釣魚。
* The old man is fishing by the river.

2. **elderly man** - 更正式、禮貌的表達，強調年長。
* 例句：一位熱心腸的老漢幫助了她。
* An elderly man with a kind heart helped her.

3. **pop** / **pops** - 美式俚語，非正式場合對陌生年長男性的稱呼，略帶隨意親昵。
* 例句：嘿老漢，需要幫忙嗎？
* Hey pop, need some help?

4. **方言/古語場景**：
- **graybeard** - 英語古語，指智慧長者，現多用于文學。
- **gaffer** - 英式俚語，原指鄉下老漢，現可泛稱老伯。

**選擇建議**：
- 日常對話中用 **old man** 或 **elderly man**（視禮貌程度）。
- 文學翻譯可根據角色特點選擇 **graybeard** 等更具色彩的詞。
- 避免直譯 "old漢"，不符合英語習慣。

例如：“隔壁老漢昨天修好了我的自行車。”
→ “The old man next door fixed my bike yesterday.”