“老耆”可以翻譯為 **“the elderly”** 或 **“the aged”**。

這兩個翻譯都指代年長的人，但有一些細微差別：

1. **The elderly** - 更常用，語氣更尊重，泛指老年人群體。
* 例句：Society should show respect to **the elderly**.（社會應當尊敬**老耆**。）

2. **The aged** - 也比較正式，但有時可能帶有更強調高齡或體弱的意味。
* 例句：The program provides care for **the aged**.（該項目為**老耆**提供照料。）

根據具體語境，也可以考慮：
* **Senior citizens** - 比較禮貌的稱呼，常見于官方或日常用語。
* **The old** - 比較直接，但可能不夠委婉。

如果需要翻譯特定語境中的“老耆”，請提供更多信息，我可以給出更精確的翻譯。