【破白】的英文翻譯可以是 **"break the ice"** 或 **"make a start"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Break the ice**：這是最常用、最地道的表達(dá)，特指打破初次見面或陌生場合的沉默、尷尬，開啟對話或交流。
* 例句：*He told a joke to break the ice at the beginning of the meeting.*（會議開始時他講了個笑話來破白。）

2. **Make a start / Get things started**：如果“破白”更側(cè)重于“開始做一件困難或久未進(jìn)行的事”，這個翻譯更合適。
* 例句：*We finally broke the ice on that long-pending project.*（我們終于為那個懸置已久的項(xiàng)目破了白/開了個頭。）

**簡單來說：**
* 在社交、會議等涉及人際互動的場合，用 **"break the ice"**。
* 在項(xiàng)目、工作等事務(wù)性場合，強(qiáng)調(diào)“艱難的開始”，用 **"make a start"** 或 **"get the ball rolling"**。