“困獸”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **Trapped Beast**
- 最常用直譯，強調“被困住”的物理狀態。
*例句：The rebel was like a trapped beast, desperate to escape.*

2. **Caged Animal**
- 強調“被囚禁于籠中”的意象，更側重束縛感。
*例句：He paced the room like a caged animal.*

3. **Cornered Beast**
- 突出“被逼入絕境”的危機感，常用于博弈或沖突場景。
*例句：The politician fought back like a cornered beast.*

4. **Beast at Bay**
- 文學化表達，源自狩獵術語，形容被圍堵的絕境反抗。
*例句：The final scene depicted the beast at bay, roaring in defiance.*

**選擇建議**：
- 描述實體動物被困 → **Trapped Beast**
- 比喻人的壓抑狀態 → **Caged Animal**
- 強調絕境反擊 → **Cornered Beast**
- 文學/戲劇場景 → **Beast at Bay**