“款望”一詞在中文中較為古雅，根據具體語境，其英文翻譯可以有以下幾種選擇：

1. **Sincerely hope**
這是最貼切、最常用的翻譯，適用于表達真摯、誠懇的期望。
**例句**：款望早日回復 → *Sincerely hope to hear from you soon.*

2. **Earnestly hope**
強調鄭重、懇切的態度，語氣比"sincerely"更強。
**例句**：款望閣下蒞臨 → *Earnestly hope for your presence.*

3. **Look forward to**
若“款望”帶有期待、盼望之意，此譯法更自然。
**例句**：款望再次合作 → *Look forward to cooperating again.*

4. **Respectfully await**
適用于正式書信或文言語境，含恭敬等候之意。
**例句**：款望鈞復 → *Respectfully await your reply.*

**選擇建議**：
- 現代通用場景推薦用 **sincerely hope**；
- 強調迫切性時用 **earnestly hope**；
- 日常表達期待時可直接用 **look forward to**。

需要更精確的翻譯可提供完整句子，我會根據上下文進一步優化。