“款門”一詞在中文里屬于比較文雅的用法，常見的翻譯選擇有：

1. **Knock at the door**
（最直接的翻譯，強調“敲門”的動作）

2. **Tap on the door**
（輕叩門扉，更顯輕柔文雅）

3. **Rap gently on the door**
（突出“輕叩”的細節，適合文學語境）

根據具體語境可選擇不同譯法。如需進一步調整，請提供更多背景信息。