“髡夫”一詞的翻譯需要結合歷史背景和具體語境：

**核心翻譯建議：**
- **Shaved Man / Shaven Man**（直譯，適用于一般描述）
- **Tonsured Man**（若指古代刑罰或宗教剃發）
- **Balded Convict**（若明確指古代剃發刑犯）

**語境分析：**
1. **古代刑罰語境**（主要用法）：
- 中國古代“髡刑”指強制剃發，可譯為 **"criminal with shaved head as punishment"**。
- 例：“受髡刑者” → *"a person subjected to head-shaving punishment"*

2. **宗教語境**：
- 佛教僧侶剃發可用 **"tonsured monk"**，但“髡夫”罕用于此場景。

3. **近現代貶稱**：
- 清代對剃發者蔑稱可考慮 **"shaven-headed man"**，但需加注歷史背景。

**注意事項：**
- 該詞屬于古語/歷史詞匯，現代英語無直接對應詞，需解釋性翻譯。
- 在學術翻譯中建議保留拼音 **"Kunfu"** 并加注釋，例如：
*"Kunfu (a derogatory term for men with shaved heads in ancient China, often referring to punished convicts)"*

請根據具體文本選擇最貼切的譯法，必要時補充背景說明。