“斕斒”一詞的英文翻譯可以是：

**Motley**
或
**Variegated**

這兩個詞都指色彩豐富、斑斕混雜的效果，適用于描述色彩紛繁的圖案或外觀。其中 **motley** 更強調混雜多樣性，**variegated** 則常見于植物或紋理的斑駁特征。若需強調文學或詩意色彩，也可用 **multicolored**（多彩的）或 **kaleidoscopic**（萬花筒般的）進行意譯。

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。