“斕斑”在中文中形容色彩斑斕、絢麗多彩的樣子，其最地道的英文翻譯是：

**1. Multicolored**
- 最常用且直接的翻譯，強調多種顏色交織。
- 例：The multicolored butterflies fluttered in the garden. （斕斑的蝴蝶在花園中飛舞。）

**2. Variegated**
- 常用于植物、紋理等，強調色塊或圖案的多樣性。
- 例：variegated leaves （斕斑的樹葉）

**3. Motley**
- 帶文學色彩，可形容混雜而鮮明的顏色組合。
- 例：a motley pattern of bright hues （明亮的斕斑圖案）

**4. Dappled**
- 特指光斑或色塊交織的效果（如樹影、動物皮毛）。
- 例：dappled sunlight through the leaves （穿過樹葉的斕斑陽光）

**5. Brilliant**
- 若側重色彩明艷奪目，可選用此詞。
- 例：brilliant stained-glass windows （斕斑的彩色玻璃窗）

根據具體語境選擇最貼切的譯法，日常描述中 **"multicolored"** 最為通用。