“平鬲”的英文翻譯是 **"Ping Li"**（音譯）或 **"flat li"**（意譯）。

在考古學(xué)或青銅器研究領(lǐng)域，通常采用以下方式：
1. **音譯**：Ping Li（首字母大寫，斜體表示專有名詞）。
2. **描述性翻譯**：flat-legged tripod（如果指三足平底鬲）。

具體需根據(jù)上下文選擇，若指代特定文物，建議保留拼音并加注解釋。