“癆嗽”在中文里是一個傳統醫學術語，通常指與肺結核相關的咳嗽癥狀。翻譯成英文時，可根據語境選擇以下表達：

1. **Phthisical cough**
（“phthisis”是肺結核的舊稱，用于傳統或歷史語境）

2. **Tuberculous cough**
（直接關聯肺結核的咳嗽，現代醫學常用）

3. **Consumptive cough**
（“consumption”是肺結核的舊稱，適用于文學或歷史背景）

根據使用場景選擇：
- **學術文獻** 推薦用 *tuberculous cough*；
- **歷史文本** 可用 *phthisical* 或 *consumptive cough*。

例如：
“患者出現癆嗽癥狀” → “The patient presented with a tuberculous cough.”