好的，"厘稅" 翻譯成英文通常是 **Likin Tax**。

這是一個歷史專有名詞，具體解釋如下：

* **Likin Tax**：這是最常用和最被廣泛接受的譯法。它不是一個字面翻譯，而是一個音譯。"Likin" 源自中文“厘金”，指的是中國清朝晚期和民國初期對國內運輸的貨物征收的一種商業稅。

**其他相關的翻譯和解釋：**

1. **Likin**：有時也直接用 "Likin" 來指代這種稅制本身。
2. **Transit Tax / Transit Duty**：意譯，強調這是一種“過境稅”或“通行稅”。
3. **Internal Customs Tax**：意譯，強調這是一種“國內關稅”，因為它是在國內水路和陸路關卡征收的。

**總結：**

在大多數情況下，尤其是在歷史或學術語境中，**Likin Tax** 是最準確、最地道的翻譯。

**例句：**
* 中文：厘稅是晚清財政收入的重要來源之一。
* 英文：The **Likin Tax** was one of the major sources of fiscal revenue in the late Qing Dynasty.