【厘金】的英文翻譯是 **Likin**。

這是一個音譯詞，因為“厘金”是中國歷史上特有的一種國內商業稅，在英語中沒有完全對應的詞匯，所以通常采用音譯。

在需要解釋其含義時，可以翻譯為：

* **Likin tax**
* **transit tax** （更側重于其作為“過境稅”的性質）

**例句：**
* 厘金是19世紀中葉至20世紀初在中國征收的一種商業稅。
* *Likin was a type of commercial tax levied in China from the mid-19th to the early 20th century.*

所以，最常用和最準確的翻譯就是 **Likin**。