“雷琴”的翻譯取決于具體所指：

1. **作為樂器**（中國傳統拉弦樂器）：
**Leiqin**（直接音譯，專業術語常用）
或 **Chinese thunder fiddle**（描述性譯法）
*例句：The leiqin produces a unique resonant sound.（雷琴能發出獨特的共鳴聲）*

2. **作為人名/品牌名**：
建議使用 **Lei Qin**（姓+名形式）或根據具體語境調整。
*例如：Professor Lei Qin designed this experiment.（雷琴教授設計了該實驗）*

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步說明可補充細節。