“冷手”在英文中有多種譯法，具體取決于上下文和想要傳達的意境。以下是幾種常見的翻譯及適用場景：

1. **Cold Hands**
- 直譯，適用于字面描述（如醫學癥狀、體感）。
*例句：He rubbed his cold hands together for warmth.* （他搓著冷手取暖。）

2. **Icy Fingers**
- 強調冰冷刺骨的感覺，帶有文學色彩。
*例句：Icy fingers of wind gripped the city.* （寒風如冰冷的手指籠罩了城市。）

3. **Numb Hands**
- 強調因冷而麻木的狀態。
*例句：The frostbite left him with numb hands.* （凍傷使他的雙手麻木。）

4. **Chilly Hands**
- 較溫和的表達，形容微涼的手。
*例句：She warmed her chilly hands by the fire.* （她在火邊暖和自己冰涼的手。）

5. **情境化意譯**
- 若指“突然的冷靜/膽寒”，可結合語境調整。
*例句：A cold dread seized him.* （他突然感到一陣冰冷的恐懼。）

**推薦選擇**：
- 日常對話或醫學場景用 **Cold Hands**；
- 詩意描寫用 **Icy Fingers**；
- 強調麻木感用 **Numb Hands**。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎提供更多細節！