【袴紈】的英文翻譯是 **"silk trousers"** 或 **"fine silk breeches"**。

具體解析：
1. **袴** 指古代的一種褲裝或脛衣，可譯為 "trousers" 或 "breeches"。
2. **紈** 意為精細有光澤的絲織品，譯為 "silk" 或 "fine silk"。
3. 這一詞組常指中國古代貴族子弟華美的絲質褲裝，引申為富貴奢侈的生活，因此翻譯時需保留材質與文化的雙重意象。

例句：
中文：**袴紈子弟** 常被用來形容富家子弟。
英文：**"Silk-trousered youths"** is often used to describe wealthy young men.