“爛敗”在中文語境中通常形容 **徹底、難堪的失敗**，帶有強烈的貶義和情感色彩。
直譯可以是 **rotten defeat**，但更地道的表達可以考慮：

1. **crushing defeat**（慘敗，壓倒性的失?。?
2. **humiliating defeat**（恥辱性的失敗）
3. **disastrous defeat**（災難性的失?。?
4. **abject defeat**（可鄙的失敗）
5. **ignominious defeat**（不光彩的失?。?br />
根據你想強調的“爛”（徹底/糟糕）和“敗”（失?。┑某潭扰c情感，推薦使用 **crushing defeat** 或 **humiliating defeat**。