“刳磔”一詞的翻譯需要結合具體語境：

1. **字面/古語翻譯**：
- **"Dismemberment"**（肢解）
- **"Execution by Dismemberment"**（以肢解處決）
此為古代酷刑，指肢解身體的刑罰。

2. **學術文獻建議**：
在翻譯中文古籍時，可保留拼音并加注釋：
**"Kuzhe (dismemberment punishment)"**

3. **現代引申義**：
若用于抽象概念（如“精神煎熬”），建議意譯：
**"Excruciating torment"**（劇烈痛苦）
**"Being torn apart"**（被撕裂）

請根據文本性質選擇合適譯法，古籍推薦使用第2種方式以保留文化特征。